$AlexLat$

Русский

English

Français

Español

Deutsch

Русский

Ходить вокруг да около.

To walk round and about.

Tourner autour et aux environs.

Andar por los alrededores cerca.

Rongsum- und herumgehen

English

Ходить вокруг куста.

To beat about the bush.

Tourner autour d’un buisson. 

Andar alrededor del arbusto. 

Um den Busch herumgehen. 

Français

Крутиться вокруг горшка.

To turn round the pot.

Tourner autour du pot.

Dar vueltas (girar) alrededor de la olla.

Um den Topf herumgehen.

Español

Ходить кругами.

To walk around.

Faire des rondes.

Andar con rodeos.

Die Kreise ziehen um etw.

Deutsch

Ходить как кошка вокруг горячей каши.

To walk like a cat round hot porridge.

Marcher comme une chatte autour de la kacha chaude.

Andar como un gato alrededor de la papilla caliente.

Wie die Katze um den heißen Brei gehen.