В фильме «Кавказская пленница» шофер Эдик читает бандитам - Головоломки - Головоломки - Каталог файлов - AlexLat
Главная » Файлы » Головоломки » Головоломки

В фильме «Кавказская пленница» шофер Эдик читает бандитам
04.12.2013, 02:06
В фильме «Кавказская пленница» шофер Эдик читает бандитам Трусу, Балбесу и Бывалому лекцию по медицине.

Эдик: ...иначе — мементо мори!

Трус (переводит): Моментально...

Балбес (переводит): ...в море!

В одном справочнике по правописанию в параграфе «Правописание иностранных слов» читаем: моменто мори.

Кто, употребляя или переводя крылатое выражение, не допускает ошибки?

(А) Балбес;  (Б) редактор справочника;  (В) Трус;  (Г) Эдик;  (Д) все ошибаются.

Решение. Латинское выражение memento mori означает ‘помни о смерти’. Согласно некоторым источникам, эту фразу во время церемонии триумфа постоянно произносил стоявший за спиной у триумфатора раб.

Трус допускает довольно естественную ошибку, видимо, предполагая, что имеется в виду нечто вроде моментально умрешь, а Балбес (на то он и Балбес) выдвигает совсем нелепую версию. В справочник же вкралась опечатка. Таким образом, единственный, кто не делает ошибки, — Эдик. Ответ: (Г).
Категория: Головоломки | Добавил: alexlat
Просмотров: 203 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]