$AlexLat$

1. Он занимается ремонтом автомашин / Его бизнесом является ремонт автомашин. 2. Само собой разумеется. 3. Жить в маленьких душных комнатах значит дышать отравленным воздухом. 4. Желе-зо добывают из земли. 5. Есть два способа получения сахара: один . из свеклы, а другой . из сахарного тростника. 6. Джейн Эйр любила читать. 7. Мисс Тротвуд имела обыкновение спрашивать совета у мистера Дика. 8. Вы кончили писать? 9. Принимать хо-лодный душ утром очень полезно. 10. Я люблю ходить на лыжах, но моя сестра предпочитает кататься на коньках. 11. Она любит сидеть на солнце. 12. Похоже, что будет дождь. 13. Мои часы нуж-даются в починке. 14. Спасибо, что вы пришли. 15. Я не надеялся получить ответ до конца месяца. 16. Я имел удовольствие танце-вать с ней весь вечер. 17. Давай покатаемся на лодке. 18. Он гово-рил, не останавливаясь. 19. Некоторые люди могут ходить весь день, не уставая.

А. . Я действительно жду с нетерпением поездки в Нью-Йорк.

В. . Правда? А я нет. Я не выношу посещать шумные города.

A. . Но Нью-Йорк . чудесный город. Я обожаю смотреть на его небоскребы, посещать музеи, исторические памятники, статую Сво-боды...

B. . А я терпеть не могу ходить по музеям. Я совершенно не хочу ехать. (Я не жду этой поездки с нетерпением.)

A. . Но это так интересно! Мне нравится слушать звуки Нью-Йорка: его транспорт, речь на разных языках... .

B. . Этот шум! Поверь мне, терпеть не могу посещать шумные города.

A. . Ну, перестань! Это же будет такое удовольствие! Ведь Нью-Йорк . это огромный город, в котором живут люди со всего света. А столицу мира стоит посмотреть. Это так интересно!

B. . Это ты так думаешь! Знаешь, город такой грязный.

А. . Ты прав, он грязный. Но этот город и красив. Большое Яб-локо в самом деле стоит увидеть!

I.I thought of coming and seeing you tomorrow. 2. I am thinking of going out to the country. 3. What do you think you will do tomorrow? . I don’t know; I thought of going to the zoo, but the weather is so bad that probably I shan’t go. 4. I hear there are some English books at our in-stitute bookstall now. . So you are thinking of buying some, aren’t you? 5. I thought of working in the library this evening, but as you have come, I won’t go to the library.

1. After taking the child to the kindergarten, she went to the li-brary to study for her examination. 2. After making a thorough study of the subject, he found that it was a great deal more important than he had thought at first. 3. After hesitating some minutes whether to buy the hat or not, I finally decided that I might find one I liked better in an-other shop. 4. After graduating from the university, she left St. Peters-burg and went to teach in her hometown. 5. After proving that his the-ory was correct, he started studying ways and means of improving the conditions of work in very deep coalmines.

1. Она всегда мечтала жить в маленьком домике у моря. 2. Ей не нравилось жить в своем старом доме. 3. Она думала о том, чтобы купить новый дом. 4. Итак, она получает огромное удовольствие от-того, что живет в красивом новом доме. 5. Конечно же, она скучает по общению с соседями. 6. Она обычно любила поболтать с ними и была не прочь помочь им. 7. Ей очень нравится готовить, и она пре-красно справляется с этим. 8. Но она не любит стирать и гладить. 9. Она ненавидит рано вставать, но ей приходится это делать. 10. Вы знаете, она ничего не имеет против того, чтобы много работать. 11. Ей доставляет удовольствие водить дорогую машину. 12. Она всегда мечтала о путешествии вокруг света / о том, чтобы совер-шить путешествие вокруг света. 13. Но она терпеть не может летать на самолете, и поэтому она никогда не была за границей. 14. Она возглавила коммерческую фирму, несмотря на то, что она женщина в мире, где бизнесом управляют мужчины. 15. Она любит встре-чаться с людьми, потому что она не выносит одиночества. 16. Она обожает беседовать с представителями прессы и появляться в теле-передачах. 17. Ей доставляет большое удовольствие фотографиро-ваться, так как она считает, что она красива. 18. Она ненавидит, ко-гда над ней смеются. 19. Ей нравится, когда на нее пристально смотрят, поскольку она думает, что она привлекательна. 20. Но она терпеть не может, когда ее игнорируют / когда на нее не обращают внимание.

1. Я прекрасно понимаю Ваше желание начать работу сейчас же. 2. Все будут обсуждать это событие: этого не избежать. 3. Наконец, он прервал молчание, пригласив всех пройти в столовую. 4. Когда ей сообщили новость, она побледнела. 5. Это место стоит посетить. 6. Смотреть футбольные матчи может быть достаточно интересно, но, конечно, гораздо интереснее играть в футбол. 7. Она перестала приходить к нам, и я недоумевала, что с ней случилось. 8. Вы не помните, что Вы раньше видели этого человека? 9. Она приходила в ужас от необходимости говорить с кем-нибудь, и в еще больший ужас, когда с ней говорили. 10. Он был готов выйти из клуба, когда портье остановил его. 11. Когда преподаватель проверил работы, они были возвращены студентам. 12. Я недоумевал, как это мама разрешила эту поездку.

Он продолжает настаивать на том, чтобы я поехала на юг. 2. О, пожалуйста, перестаньте смеяться над ним. 3. Вы не возражаете, ес-ли я задам Вам трудный вопрос? 4. Вы не возражали бы против то-го, чтобы прийти снова через день или два. 5. Я не возражаю против того, чтобы носить это платье. 6. Она не могла не улыбнуться. 7. Я не могу отложить выполнение этого перевода. 8. Хотя Дэвид устал, он продолжал идти по направлению к Дувру. 9. Я избегал говорить с ними об этом деле. 10. Она расплакалась. 11. Они рассмеялись. 12. Она отрицала, что была дома в тот вечер. 13. Он очень любил говорить об удовольствии, которое доставляют ему путешествия. 14. Извините меня за то, что я покидаю вас в такой момент. 15. По-жалуйста, простите меня за то, что я вмешиваюсь. 16. Он бросил ку-рить несколько лет назад. 17. Они продолжали разговаривать. 18. Ее муж имел обыкновение курить, но два года назад он прекратил ку-рение. Но было уже поздно. 19. Ты еще не закончила мыть посуду? 20. Не нервничай! Прекрати кусать ногти! 21. Он отложил поездку в Нью-Йорк, поскольку заболел.

1. Stop talking. 2. We have finished working at this problem. 3. Go on singing. 4. Do you mind opening the window? 5. He denied having participated in the crime. 6. I enjoy painting. 7. We enjoyed swimming. 8. I could not help agreeing with him. 9. He burst out laughing. 10. She has given up smoking. 11. She avoided meeting him. 12. We will put off discussing the report. 13. At last they stopped laughing. 14. She denied having stolen the money. 15. Let’s postpone the trip to the country until next Saturday. 16. Excuse my having lost your pen. 17. When will she finish writing the composition? 18. I don’t mind staying at home and working at my translation. 19. Stop trembling. Avoid showing these peo-ple that you are afraid of them. 20. I can’t help worrying about them: they have stopped writing. 21. I don’t deny having seen them that evening. 22. He did not mind being examined: he had stopped pretending that he was healthy / that he was in good health / that he was well. 23. He cannot forgive my having torn his bag. 24. She denied having taken my watch. 25. The boy enjoys giving orders to his little sister. 26. Please excuse my bad handwriting. 27. Could I borrow that book when you have finished reading it? 28. Her son tried to avoid answering her questions because he was ashamed of having lied to her before. 29. He couldn’t help thinking that his son had made a big mistake. 30. Please excuse me for opening your letter by mistake. 31. I’ve given up eating meat and every day I en-joy eating healthier food.

1. Моему другу удалось перевести этот трудный текст. 2. Она по-дозревала, что он обманывает ее. 3. Бедный крестьянин сердечно по-благодарил Робина Гуда за то, что тот помог ему. 4. Он оставил мысль когда-либо получить известие от нее. 5. Мы с нетерпением ждем новой встречи с вами. 6. Он всегда мечтал о том, чтобы побы-вать в других странах. 7. Он упорствовал в попытках решить эту трудную проблему / задачу. 8. Холодная погода мешала девушкам ходить на длинные прогулки. 9. Джейн подумывала о том, чтобы уе-хать из Лоувуда после того, как мисс Темпл вышла замуж. 10. Они обвиняют его в ограблении дома. 11. Он никогда не соглашался на то, чтобы они отправлялись в это опасное путешествие. 12. Он не одоб-рял того, что она пьет так много кофе. 13. Учителю математики не нравилось, когда его ученики предавались мечтаниям. 14. Всё счастье моей жизни зависит от Вашей любви ко мне. 15. Мне не хочется ви-деть его. 16. Я настаиваю на том, чтобы мне сказали правду. 17. Я возражаю против того, чтобы он занимал у тебя деньги. 18. Я протя-нул руку, чтобы не дать ей упасть. 19. Он боялся разбудить ее. 20. Я с нетерпением жду отпуска (каникул). 21. Она поздравила себя с тем, что ей в голову пришла такая отличная идея.

1. Thank you for having sent me such beautiful flowers. 2. He was accused of having sold important state secrets. 3. He denied having sold them. 4. He insisted on being innocent. 5. He was afraid of being put into prison. 6. The noise in the next room prevented me from thinking. 7. I think of going to the south in summer. 8. The boy denied being con-stantly scolded and punished. 9. I insist on speaking to him. 10. I was looking forward to seeing my brother. 11. I don’t feel like playing lotto today. 12. She succeeded in making a very good translation of this diffi-cult text.

1. . ready for helping people. 2. . glad of being helped in his diffi-culty. 3. On being allowed to leave the room . and began playing. 4. In making this experiment.. 5. . rechecked before being published. 6. . was tired of being scolded . 7. The watch requires repairing. 8. The problem is not worth discussing. 9. . remembered having been locked up in the red room for having contradicted Mrs. Reed. 10. . you avoid speaking to me? 11. . tried to avoid being spoken to. 12. The doctor in-sisted on sending .. 13. The child insisted on being sent .. 14. Do you mind him being examined by .? 15. . no sign of recognizing me. 16. . showed no sign of being surprised. 17. . habit of interfering in . business. 18. I was angry at being interrupted ..

1. .. needs cleaning. 2. . serious in saying .. 3. . sorry for hav-ing been inattentive .. 4. She confessed to having forgotten .. 5. . stand being told .. 6. .had no talent for dancing. 7. . is worth seeing. 8. After thoroughly examining the student.. 9. After being thor-oughly examined by the examination commission .. 10. She accused him of having stolen .. 11. She reproached me for not writing / having written.. 12. . is not worth taking. 13. After looking through and marking the students’ papers.. 14. After being looked through and marked .. 15. . clothes want washing. 16. . glad of having found .. 17. Excuse me for having broken / breaking .. 18. . never mentioned having been to .. 19. . was proud of being awarded .. 20. I don’t re-member ever meeting / having met .. 21. I don’t remember being asked .. 22. . was punished for having broken .. 23. The cat was afraid of being punished ..

1. . were busy packing .suddenly remembered having left .. 2. . bear reciting .. help making mistakes . to avoid displeasing them and being scolded. 3. . had no idea of my returning .. not in-formed them of my coming . have the pleasure of taking them . disappointment in receiving / having received no welcome. . felt like cry-ing. 4. . was proud of being chosen . thanked her classmates for hav-ing chosen her .

1. Мать была удивлена тем, что ее дочь так быстро убрала ком-нату. 2. Мои попытки убедить его бесполезны. 3. Когда ее спросили, почему она опоздала на поезд, она сказала что-то о том, что ее часы отстают. 4. Я не заметил, как она подошла. 5. Она пробыла в городе все лето, потому что ее дочь была больна. 6. Я не имел представле-ния о том, что он уезжает из Санкт-Петербурга так скоро. 7. Приезд тетушки доставляет мне большое удовольствие. 8. Библиотекарь не возражал против того, чтобы читатель задержал книгу еще на один день. 9. Она сказала, что ничего не знает о том, что дверь оставили открытой.

1. On entering the house, they heard the last bell ringing. 2. Thank you for having invited / inviting me to the theatre. 3. The woman in-sisted on her husband consulting the doctor at once. 4. She could not even think of the operation being postponed. 5. There was little hope of James returning on the same day. 6. The thought of his having been turned away by the doorkeeper made him feel miserable. 7. The pleasant-faced middle-aged woman insisted on Olga coming to her town to teach. 8. Helen suggested their going on a trip. 9. There is a possibility of my father joining us for the trip. 10. The girls knew of the sportsman having been awarded a prize. 11. I don’t mind your walking to the underground station with me.

1. Nobody seeing them was a mere chance. 2. The mother insisted on her son entering the university. 3. The place looked so picturesque and cheerful that he rejoiced at the thought of coming to live there. 4. When he entered, she stood up and left the room without even look-ing at him. 5. On coming home from the college, after passing his examinations, Robert felt very happy. 6. In the darkness they were afraid of losing their way. 7. On reaching his destination, he sent a telegram home to say that he had arrived safely. 8. Thank you for hav-ing helped me. 9. The new medicine may be recommended only after being approved by the Scientific Board. 10. You will never learn your mistakes without writing them out. 11. On entering the room, the boy glanced curiously around. 12. The patient felt much better after being given proper treatment. 13. Just before leaving the class-room, I was approached by a fellow student who asked me to help him. 14. Looking at the man attentively, she remembered seeing him and speaking to him / having seen him and spoken to him on several oc-casions.

1. My teacher insists on my reading aloud every day. 2. Will Mary have anything against my taking her umbrella for some time? 3. I re-member seeing this picture somewhere. 4. Your being against John’s proposal does not mean that I must decline it. 5. Your having taken English lessons some years ago helps you in your studies now. 6. I am told of your/you being very busy. 7. Do you mind my / me (colloquial variant) smoking here? 8. Will you object to my closing the door? 9. Thank you for having done / doing it.

1. Tom was afraid of being late. 2. Bill remembered walking about the factory gate for months. 3. After graduating from Harvard, the young man returned to Russia. 4. Mary asked John to forgive her for not having answered his letter sooner. 5. After passing our examina-tions, we had a very entertaining evening. 6. Michael remembered en-joying the trip to the Bahamas. 7. They gave up the idea of finding work. 8. The girls were afraid of missing the train. 9. I am thankful for having been  given a chance to hear this outstanding singer. 10. Helen insisted on being given that job. 11. I don’t remember ever seeing anyone dance like Plisetskaya.

1. I insist on helping her. 2. He denied having broken the vase. 3. She is afraid of losing her purse. 4. I don’t approve of your wasting so much time / I disapprove of your (you) wasting so much time. 5. She thought of being busy all the time. 6. She accuses him of calling her too seldom. 7. Stop crying. 8. My little brother prevented me from doing my home-work. 9. Do you mind my (me) coming a little later? / Would you mind my coming a little earlier? 5. Go on writing. 10. Father objects to my go-ing to the theatre with her. 11. I cannot help laughing looking / when I look at you.

1. We gave up the idea of buying new furniture. 2. She was afraid of being punished. 3. Stop talking. 4. I don’t deny having been there yesterday. 5. I approve of you (your) wishing to study German. 6. Do you mind my (me) going for a walk? / Would you mind my going for a walk? 7. I can’t help being afraid. 8. She denied having time. 9. Go on working. 10. I insist on seeing my friend. 11. Mother objects to my playing foot-ball too much. 12. He accuses me of not having helped him.

1. I cannot help thinking of it all the time. 2. I insist on going there. 3. Mother objects to my sitting up so late. 4. She complained of feeling unwell. 5. Do you mind my (me) smoking in this room? 6. I approve of your (you) helping grandmother. 7. I think of going to Australia. 8. He gave up playing football. 9. He was afraid of being forgotten. 10. Go on reading. 11. He thinks of my (me) disturbing him. 12. Bad weather pre-vented us from going to the country.

1. He burst out crying. 2. I cannot help admiring this wonderful paint-ing. 3. Your mother objects to your coming home late. 4. I approve of your (you) working hard. 5. She denied having helped them. 6. Stop teas-ing the cat. 7. I am afraid of catching cold. 8. She doesn’t deny having a textbook. 9. I insist on staying in St. Petersburg. 10. He accuses you of not writing letters to him. 11. Do you mind my (me) going to bed? 12. Go on doing your homework.

1. He thought of entering the university. 2. He accuses me of not helping him. 3. I cannot help feeling ashamed. 4. She doesn’t deny living in bad conditions. 5. Go on talking. 6. I insist on telling him the truth. 7. They were afraid of missing the train. 8. I disapprove of you (your) playing computer games. 9. We gave up the idea of going to the country. 10. She gave up dancing. 11. Mother objects to my bringing my friends to our home. 12. Do you mind my calling you?

1. Stop running. 2. He denied having taken the money. 3. He was afraid of losing his friends. 4. She disapproved of his having gone to the evening parties too often. 5. He thinks of your/you not having writ-ten a letter to him. 6. His mother objects to his going to the cinema very often. 7. She accuses him of not having a car for her. 8. I cannot help being angry with him. 9. He burst out laughing. 10. Do you mind my (me) bringing my friend? 11. I insist on asking his advice. 12. Go on writing to him.

 

1. She accuses him of not having money for her. 2. I cannot help be-ing late for the first lesson. 3. Do you mind my taking your pen? 4. I don’t approve of your playing cards. 5. He was accused of having robbed the house. 6. He gave up smoking a year ago. 7. She was afraid of speak-ing to the headmaster. 8. We gave up the idea of seeing him some day. 9. He accused us of not having visited him. 10. His mother objects to his reading in bed. 11. I insist on inviting them. 12. Go on discussing this question.

1. Mother objects to my making noise in the house. 2. I cannot help telling you about it. 3. He was accused of having stolen the money. 4. She did not approve of his smoking. 5. He gave up playing chess. 6. The children were afraid of losing the way in the forest. 7. I insist on writing to him. 8. She thinks of working too much. 9. Do you mind my (me) opening the window? 10. The noise in the next room prevented me from falling asleep. 11. He disapproves of you (your) working badly. 12. Go on playing.