$AlexLat$

Русский

English

Français

Español

Deutsch

Русский

Зарубить на носу.

To make a notch on one’s nose.

Faire une entaille dans le nez.

Hacer una entalladura en la nariz.

In die Nase einkerben.

English

Положите в свою трубку и выкурите.

Put it into your pipe and smoke it.

Mettez dans sa pipe et fumez la. 

Póngalo en su pipa y fúmelo. 

Legen Sie das in ihre Pfeife hinein und rauchen es aus. 

Français

Вбить кому-либо в голову.

To hammer something into someone’s head.

Se mettre qch dans la tête.

Metérselo a alguien en la cabeza.

J-m etw. in den Kopf sein.

Español

Иметь это перед собой.

To have it before one’s eyes.

Avoir qch devant soi.

Tenerlo presente.

Etw. vor sich haben.

Deutsch

Записать себе за ушами.

To write something behind someone’s ears.

Inscrire qch derrière ses oreilles.

Escribirlo a sí mísmo detrás de las orejas.

Sich etw. hinter die Ohren schreiben.